Can an agency be both an MOU partner and a subrecipient depending on the services?

Yes. For example, the agency receives subawarded funds for website management and is also an MOU partner for victim services. Both services are through the same agency, so the agency is an MOU partner and a subrecipient for the different services they are providing.